‫‫"في الحلقات السابقة..."
‫‫"حجر المشنقة، الغروب"
‫‫أتود أن تخبرني لماذا يود (غريسكينز) ‫‫بيع الـ(كوليبسم) للبشر
‫‫"هناك اضطراب في الأقفاص يا سيدي"
‫‫تحولوا إلى موبوئين ولاذوا بالهرب
‫‫(ليلي) كانت أكثر من مجرد خادمة ‫‫يا سيد (ويزرز)
‫‫وأنوي التوصل إلى سبب ‫‫هذه الجريمة الشنعاء
‫‫أنت من قتلها!
‫‫- شارتك يا سيدي ‫‫- خذوه إلى المنجم
‫‫هناك كتاب مليء بالأسماء، ‫‫أحضري لي صفحة كدليل واحرقي بقيته
‫‫أظن أن كتاب الأسماء ‫‫هو كتاب مليء...
‫‫بأسماء العفاريت؟
‫‫لقد ذكر (فيكس ريزكون)
‫‫- هل يذكر شيئاً عن (دراغمان)؟ ‫‫- كلا
‫‫"مات (تيبريون شيك) و(بونز)"
‫‫سنذهب إلى هناك ‫‫وسنقتل ذات الدم الأسود
‫‫توقفا!
‫‫أيها الساقيان، دعاني أتذوق جعتكما
‫‫هذه البراميل فارغة، لا تحوي ما تريد
‫‫تجران العربة بصعوبة ‫‫ولا تبدو فارغة لي
‫‫حسناً، ليست فارغة، كلا، ‫‫أنا أملأ البراميل الفارغة
‫‫- بالحشيشة والشعير ‫‫- إذا يجب إن تدفع مقابلها
‫‫- الضرائب من فضلك ‫‫- بالطبع
‫‫(تالون)، سأرد لك المبلغ مضاعفاً
‫‫يجب أن يكفي ذلك
‫‫بالطبع
‫‫عملتان ذهبيتان؟ ‫‫كانت ستكفيه عملة نحاسية
‫‫ستدفع لي المبلغ مضاعفاً، أتتذكر؟
‫‫اللعنة! إنها ثقيلة
‫‫لقد عدتما، السيدة تود رؤيتكما
‫‫- أحتاج إلى شراب يا (جانزو) ‫‫- أرادت رؤيتكما بمجرد عودتكما
‫‫نشعر بظمأ شديد يا (مانت) ‫‫لذلك سيتحتم عليها الانتظار قليلاً
‫‫- لقد عاد! ‫‫- (جانزو)!
‫‫(جانزو)!
‫‫كلب مطيع
‫‫هل حضروا إذاً؟
‫‫- هل وصلت الشحنة؟ ‫‫- أنا حي وسالم، أشكرك على السؤال
‫‫- ماذا حدث لذراعك؟ ‫‫- حسناً، لقد كسرت
‫‫لأنك تخليت عني ‫‫واضطررت إلى القيام بعملك
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- لا تقلق حيال ذراعي
‫‫هل حضر؟
‫‫- أجل ‫‫- ثم؟
‫‫وأعطونا حوالي 30 قطعة ‫‫من الـ(كوليبسم)
‫‫30؟
‫‫هذا أكثر من الضعف، ‫‫بل أكثر من 3 أضعاف
‫‫(جانزو)! ابني المفضل!
‫‫ولدي المفضل!
‫‫كيف تمكنت من أخذ تلك الكمية؟
‫‫- هناك شيء يجب أن تعرفيه ‫‫- ماذا؟
‫‫أحضرنا الـ(كوليبسم) ‫‫من الـ(غريكسينز)
‫‫لا يهم من أين أتى طالما ‫‫كان نقياً ورخيصاً
‫‫لا أظنك سمعتني في المرة الأولى ‫‫يا أمي
‫‫الـ(غريسكينز) هم الموردون
‫‫أتعرفينهم؟ أعداء البلاد؟ ‫‫التهديد الأول للبشرية؟
‫‫كائنات ضخمة ودميمة ‫‫وتريد القضاء علينا؟ أقصد أولئك
‫‫دعني أستوضح الأمر، ‫‫رأيت (غريسكينز) بأم عينك؟
‫‫- ولم يأكلوك؟ ‫‫- كلا
‫‫- وأعطوك أكثر مما دفعت مقابله ‫‫- أجل
‫‫من الواضح أنهم ليسوا بالشناعة ‫‫التي يشتهرون بها
‫‫أمي، لا يجب أن نقبل الـ(كوليبسم) ‫‫القادم من (غريسكينز)
‫‫- هذا ليس صواباً ‫‫- بل هو عين الصواب
‫‫إنهم (غريسكينز)، إنهم كائنات غريبة ‫‫ولو أرادوا الذهب، فهو لهم
‫‫- ما الضرر في ذلك؟ ‫‫- أمي! لم يعدوه حتى
‫‫بالطبع لم يعدوه، إنهم (غريكسينز)، ‫‫إنهم أغبياء مثل الكلاب
‫‫على الأرجح لا يجيدون العد
‫‫أتعلم...
‫‫رجل أفضل منك كان ليأتي لي ‫‫بعشرة أحمال
‫‫هل هذا صحيح؟ ‫‫فلترسلي (مانت) المرة القادمة إذاً
‫‫شحنتك الثمينة في الأسفل
‫‫ذلك الفتى يكبر سريعاً
‫‫مرحباً؟
‫‫(غاريت)؟ ماذا تفعل هنا؟
‫‫أود منك أن تقتلني
‫‫عضني موبوء، تحولي مسألة وقت
‫‫لذلك اقتلني فحسب
‫‫لن أقتلك يا (غاريت)، لا أستطيع
‫‫بربك يا (جانزو)، ‫‫لا أريد أن أتحول إلى تلك الكائنات
‫‫- (جانزو)، كان بيننا اتفاق ‫‫- (تالون)
‫‫يجب أن تجد كتاب الأسماء قبل ‫‫أن يقوم (دراغمان)...
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- لقد تعرض للعدوى من موبوء
‫‫ماذا؟
‫‫كيف تشعر؟ هل تتعرق بشدة؟
‫‫هل ينبض قلبك بسرعة؟
‫‫- لا أعلم، فلتخبرني أنت ‫‫- إنه يتعرق بوضوح
‫‫قلبك ينبض بسرعة قطعاً، ‫‫لعل السبب أنك خائف فحسب
‫‫لست خائفاً
‫‫- هل أنت ثمل؟ ‫‫- هل أنت ثملة؟
‫‫أجل، أنا ثمل للغاية
‫‫لكن هذا لأني ظللت هنا طوال اليوم ‫‫وهذه جعة رائعة
‫‫- أشكرك ‫‫- بل أشكرك
‫‫ظننت أنك لا تشرب ‫‫أو تتعاطى (كوليبسم)
‫‫من الطريف كيف تتبدل الأمور ‫‫وأنت تحتضرين
‫‫- لن تموت ‫‫- بلى، سيموت
‫‫بلى، سأموت
‫‫أمسكي هذه من فضلك، أشكرك
‫‫الآن، متى تعرضت للعدوى؟
‫‫قبل ليلتين
‫‫تفشت العدوى في المعسكر
‫‫هل هذا أنا أم أن الطقس ‫‫حار جداً هنا؟
‫‫الطقس حار جداً هنا، ‫‫الجعة المتخمرة تنتج الحرارة
‫‫هل تتألم عندما أنكزك بإبرة ‫‫بهذا الشكل؟
‫‫- أجل، ما معنى ذلك؟ ‫‫- لا أعلم
‫‫- لماذا فعلت ذلك إذاً؟ ‫‫- أجمع البيانات فحسب
‫‫افتح فمك
‫‫أشكرك، لا أرى أي شيء
‫‫ومع ذلك كان يجب أن أتوقع هذا ‫‫لأنك تعرضت للعض قبل يومين فقط
‫‫وأعراض التحول تظهر في خلال 3 أيام ‫‫من العدوى
‫‫والبعض يستغرق حتى 6 أيام
‫‫هذه المهلة التي يجب ‫‫إن نجد فيها علاجا
‫‫- لا يوجد علاج يا (تالون) ‫‫- لن تعرف لو لم تجرب
‫‫مهلاً، لا يتحول كل من ‫‫تعرض للعض، صحيح؟
‫‫1 من كل 13، هذا تخميني - ‫‫- لا احب تلك الاحتمالات
‫‫أحضر (غوين)، يجب أن أودعها
‫‫- أجل، اذهبي وأحضري (غوين) ‫‫- كلا، اذهب وأحضرها أنت
‫‫- لماذا أنا؟ ‫‫- اذهب
‫‫- لا تلمسها ‫‫- حسناً
‫‫تعالي
‫‫(تالون)، أنت الشخص الوحيد ‫‫الذي أثق فيه ليقتلني
‫‫- كلا، سيجد (جانزو) حلاً ‫‫- ربما
‫‫لكن لو لم يجد حلاً، ‫‫يجب إن تقتليني لو تحولت
‫‫حسناً؟ عديني
‫‫أحتاج إلى سماع وعدك
‫‫أنا أعدك
‫‫لكن فقط عندما أتأكد من تحولك
‫‫سنصل غداً إلى نقطة (غولوود)
‫‫حيث سنطارد كائنا في هيئة امرأة
‫‫تجري في عروقها دماء أسود من الفحم
‫‫أوامركم هي سفك دماء الجميع ‫‫حتى تموت تحت قدمي
‫‫أخبروا رجالكم
‫‫تظنين أني مهووس
‫‫تقول النبوءة إن عند ظهور ‫‫ذات الدم الأسود
‫‫سيعم الموت والشقاء الأرض ‫‫كالرماد في الرياح
‫‫لذلك يجب أن نتخذ كل ‫‫الاحتياطات، أجل؟
‫‫يجب أن تموت من أجل الأحياء
‫‫هل تستمتع بالمنظر؟
‫‫من المفيد للجسد أن نحصل ‫‫على بعض الهواء النقي
‫‫ونرى العالم من نقطة جديدة مرتفعة
‫‫إنها طريقة جيدة للتفكير في المستقبل
‫‫أي مستقبل؟ أنا سجين مثلك تماماً
‫‫مثلي تماماً؟ سجنت هنا منذ 11 عاماً
‫‫لست مثلي بتاتاً
‫‫ما فائدة المال الذي تجنيه في التهريب ‫‫وأنت عالقة في هذا الجحر؟
‫‫وأنا وأنت نعلم جيداً أنك تهربين ‫‫السلع المحرمة من وإلى النقطة
‫‫ماذا تهربين؟ المتفجرات أو الأسلحة؟
‫‫الاحجار أو المعادن الثمينة ‫‫التي تجدينها في المناجم؟
‫‫أخذوا منك شارتك، ربما حان ‫‫وقت التخلي عن مهام وظيفتك
‫‫أجل
‫‫أنت محقة
‫‫أسدي لي معروفاً
‫‫اشكري السيدة من أجلي
‫‫أخبريها أني حقاً...
‫‫- كما تعلمين ‫‫- أحببتها؟
‫‫اهتممت لأمرها
‫‫لا يمكنني السماح لك بالرحيل
‫‫وعدت المشرف أنك ستعود مع بزوغ الفجر
‫‫- وأنا أحفظ وعودي ‫‫- ليست مشكلتي
‫‫أيمكننا التحدث كالكبار الآن؟
‫‫لماذا تصرين على إبقائي هنا؟
‫‫لأنك لو غادرت فجأة، سيوجهون الأسئلة
‫‫وسيُجرى تحقيق، كيف خرج؟ ‫‫وهل هناك مهرب من المناجم؟
‫‫مجدداً، ليست مشكلتي
‫‫كلا، لكنها مشكلة السيدة
‫‫لو فضحت أفضل طريق لديها ‫‫ستساعد في تجميع الأدلة ضدها
‫‫أفهم ما تقولين
‫‫والآن كيف تقول إنك تهتم لأمرها؟
‫‫حسناً
‫‫سأبقى هنا... للوقت الحالي
‫‫كنت آمل أن تفهم ذلك
‫‫كان ذلك أفضل سكين لدى
‫‫مرحباً
‫‫- أنت عامل الحانة، صحيح؟ ‫‫- صانع الجعة في الواقع
‫‫أحمل رسالة لك يا سيدتي
‫‫إنها رسالة خاصة، أخبرني ألا أسمح ‫‫لأحد آخر بسماعها
‫‫من؟ من أخبرك؟
‫‫- أتعرف أين يوجد (غاريت)؟ ‫‫- مهلاً
‫‫لم أخبرك بهوية صاحب الرسالة، ‫‫هذا ليس...
‫‫أخبرني كل ما تعرفه
‫‫- هل هو بخير؟ ‫‫- كلا يا سيدتي
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ليس بخير، إنه يحتضر
‫‫- يجب أن تشرب المياه ‫‫- أشكرك
‫‫(غاريت) العزيز!
‫‫- لا تقتربي كثيراً ‫‫- لماذا؟
‫‫- أصبت بالعدوى يا (غوين) ‫‫- أصبت بالعدوى؟
‫‫- عضه موبوء ‫‫- فلتعالجه إذا!
‫‫لا يوجد علاج، اسمعي، ‫‫أفضل ما يمكنني التوصل إليه
‫‫أن هناك طفيلياً يعيش في حلقه ‫‫أو في معدته
‫‫وكلما كبر، ستنمو للطفيلي مجسات طويلة
‫‫ستكبر المجسات ‫‫وستبدأ في إن تتسلل إلى دماغه
‫‫- اللعنة يا (جانزو)! ‫‫- لا بد أن هناك ما يمكنك فعله
‫‫ألا يمكنك قتل الكائن قبل أن ينمو؟
‫‫هذه ليست فكرة سيئة في الواقع
‫‫لم أر شخصاً مصاباً بالعدوى ‫‫لم يتحول إلى موبوء من قبل
‫‫- ربما لو أعطيناه حمضاً ليشربه... ‫‫- ماذا؟ كلا
‫‫- كلا، سيقتله هذا قطعاً ‫‫- لو مات، ستلحق به
‫‫- سيموت في كل الأحوال ‫‫- (جانزو)، ليس هذا ما تود سماعه
‫‫اسمعي، لو كانت لديه أي فرصة ‫‫في النجاة
‫‫فلا يمكنني إخفاء الحقيقة ‫‫لتجنب إيذاء مشاعرها
‫‫ولا يمكنني محاولة علاجه ‫‫عندما تهدد هذه السيدة حياتي
‫‫إنه محق يا (غوين)
‫‫- يجب أن تذهبي ‫‫- لقد طلبت حضوري
‫‫أردت أن أودعك فحسب ‫‫بينما ما زلت على طبيعتي
‫‫كلا، لن أذهب، لن أذهب إلى أي ‫‫مكان حتى يعالجك عامل الحانة
‫‫صانع الجعة! أنا صانع الجعة!
‫‫وفرصة العلاج مستعبدة
‫‫(غوين)، لا يمكنني المخاطرة ‫‫بتعرضك للعدوى أيضاً
‫‫ولا أريدك أن تتذكريني في هذه الحالة
‫‫اتفقنا؟ لذلك يجب أن ‫‫نودع أحدنا الآخر
‫‫- يجب أن تذهبي ‫‫- (غاريت)
‫‫لن أذهب يا (غاريت)، أنا أحبك
‫‫وأنا أحبك، اذهبي الآن، أرجوك؟
‫‫اذهبي، أرجوك
‫‫- (تالون)؟ ‫‫- تعالي معي، سأصحبك
‫‫خشيت لأعوام طويلة خسارة (غاريت)
‫‫إنه جندي في النهاية لكن...
‫‫لأعوام طويلة أقنعت نفسي أنه منيع
‫‫لا تفقدي الأمل
‫‫لوأمكن لأحد هزيمة ذلك الوباء، ‫‫فـ(جانزو) الاقدر على ذلك
‫‫- الأمر طريف، صحيح؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫مدى التشابه بيننا، أنا وأنت
‫‫- لا تشابه بيننا ‫‫- بلى يا (تالون)
‫‫كلتانا امرأة في نقطة مليئة بالرجال
‫‫قتلت عائلتانا على يد المجلس الأعلى
‫‫تملك كلتانا قوى ‫‫نأمل لو لم نكن نمتلكها
‫‫لكلتينا مصير قد يودي بحياتنا
‫‫- وكلتانا تحب (غاريت) ‫‫- ماذا؟ أنا لا أحبه
‫‫فكرة فقدانه تؤلمك كما تؤلمني تماماً
‫‫- يجب أن أذهب ‫‫- كلا يا (تالون)
‫‫وجودك هنا لمواساتي يعني لي الكثير
‫‫أعني ما أقوله عن رغبتي في صداقتك
‫‫مهما حدث
‫‫سنتخطى هذه المأساة معاً الآن
‫‫ولو نجا، سنجد حلاً حينها
‫‫- أشكرك ‫‫- أشكرك يا (تالون)
‫‫سأبقيك على علم بمستجدات ‫‫حالة (غاريت)
‫‫افعلي رجاءً
‫‫لا يمكنني مشاهدة ذلك
‫‫حسناً، القليل بعد
‫‫إنه يحرق
‫‫(تالون)؟
‫‫ربما من الأفضل أن يرتاح لبعض الوقت
‫‫- هل سيشفيه ذلك؟ ‫‫- ليست لدي فكرة
‫‫جاء الحارس الابكم لرؤيتك يا سيدتي
‫‫أدخليه
‫‫غادري
‫‫(دانو)؟
‫‫أهذا اسمك؟
‫‫يمكنك أن توقف البحث، ‫‫وجدت الرقيب (سبيرز)
‫‫لماذا تحني رأسك كما لو كنت ‫‫من عائلة ملكية؟
‫‫أنت و(ويزرز) كنتما مقربين جداً
‫‫من أفضل منك ليحتفظ بخطاباته
‫‫لإرسالها نيابة عنه لو وقع مكروه له؟
‫‫كلا؟
‫‫هل تنكر ذلك؟
‫‫لا يمكنك النطق ‫‫لكني أعتقد أنه يمكنك الكتابة
‫‫ومع ذلك لم تتقدم بأي طلبات ‫‫أو تهديدات
‫‫ربما تنتظر الوقت المناسب
‫‫أو ربما ليست لديك نية ‫‫في فعل شيء بالسر الذي تحفظه
‫‫يقولون إن مستشار المجلس الأعلى ‫‫حرق حلقك بالحديد الملتهب
‫‫لأنك اعترضت عندما اعتدى ‫‫على زوجتك الشابة
‫‫كلانا يريد الشيء نفسه
‫‫كلانا يريد الانتقام من المجلس
‫‫ستكون سمعي وبصري
‫‫أريد أن أعرف كل ما يعرفه الحراس
‫‫موافق؟
‫‫(دانو)
‫‫سننتقم معاً
‫‫(جانزو)
‫‫تعال إلى هنا
‫‫أهذا ما أظنه؟
‫‫هذا هو، هذا (فيكس ريزكون)، ‫‫كتاب الأسماء، لقد وجدته يا (تالون)!
‫‫ومكتوب هنا أنه موجود داخل معبد ما
‫‫ضريح (مير نوك)؟
‫‫- أين يوجد؟ ‫‫- مهلاً
‫‫مهلاً، (مير نوك)، سأجده
‫‫إنه هنا في مكان ما
‫‫هذه
‫‫- (مير نوك) ‫‫- أي نوع من الخرائط هذه؟
‫‫- لا شيء يبدو مألوفاً لي ‫‫- ولا لي
‫‫مهلاً
‫‫أترى كيف يشكل هذا الطريق حرف ‫‫(إس) بين قمتي الجبلين؟
‫‫هذه جبهة الحدود في ممر (هادريون)
‫‫- هل أنت متأكدة؟ ‫‫- ذهبت إلى هناك مرتين
‫‫لا بد أن هذه الخريطة عتيقة، ‫‫كل الطرق مختلفة
‫‫لو كنت محقة في ذلك يا (تالون)، ‫‫فهذا يعني أن المعبد...
‫‫- في قلب منطقة الـ(غريسكينز) ‫‫- وهذا خبر سيئ للغاية
‫‫بل هو خبر سار، الـ(غريسكينز) ‫‫لا يكترثون بالكتاب يا (جانزو)
‫‫مما يعني أنه لا يزال ‫‫هناك على الأرجح
‫‫- سأذهب لأجلبه ‫‫- ماذا؟
‫‫وسط أعداد غفيرة من كائنات ‫‫الـ(غريسكينز) الآكلة للحوم؟
‫‫- أجل ‫‫- سأذهب أنا
‫‫- لقد استيقظت، كيف تشعر؟ ‫‫- أشعر أنني واع
‫‫وأنني شربت الحمض للتو
‫‫لم يكن حمضاً، فالحمض كان ‫‫سيقتلك، إنه يبالغ كثيراً
‫‫- لقد كان سم الفئران ‫‫- هل عمل؟
‫‫- ليست لدي فكرة ‫‫- انتظري يا (تالون)
‫‫لم أعطك ما يكفي ليقتلك، ‫‫بل ليقتل شيئاً
‫‫بحجم الطفيلي يعيش داخلك
‫‫ربما، على الأرجح لن يقتله، ‫‫لكن هذا محتمل
‫‫(جانزو)، هل لديك فكرة ‫‫عن كيفية إنقاذي؟
‫‫- مطلقاً ‫‫- حسناً، هذه مضيعة للوقت
‫‫- سأذهب مع (تالون) ‫‫- حتى تنقل لي العدوى؟
‫‫- لا أظن ذلك، سأذهب بمفردي ‫‫- انتظري، تحتاجين إلى ذلك الكتاب
‫‫لمساعدتنا في هزيمة المجلس الأعلى
‫‫أمامي يومان على الأقل، ‫‫لا يزال هناك وقت
‫‫أرجوك، فقط...
‫‫اسمحي لي بفعل الخير قبل موتي
‫‫- سآتي معكما ‫‫- كلا
‫‫أنا الوحيد القادر على ترجمة النص، ‫‫ولا أحد يعرف الوباء أكثر مني
‫‫- تحتاجان إلي ‫‫- (جانزو)، ليس عليك المجيء
‫‫ماذا؟ لن أسمح لك بالذهاب ‫‫مع موبوء بمفردك
‫‫- ويحك! ‫‫- حسناً
‫‫- متى نغادر إذاً؟ ‫‫- الآن
‫‫ما دمت حياً، سأساعدك أكثر
‫‫أنت مغرور بالرغم من احتضارك
‫‫العشاء
‫‫لا أفهم لم لا يمكننا الالتفاف ‫‫والعبور من البوابة كالبشر العاديين
‫‫لأن النقطة تحجب الممر كي لا يمر ‫‫الـ(غريكسينز) إلى منطقتنا
‫‫هذا يعني أنه لا يمكننا الذهاب إلى ‫‫منطقتهم من تلك الناحية أيضاً
‫‫السبيل الوحيد هو هذا الجدار
‫‫(غاريت)، انتظر، (غاريت)!
‫‫- لنذهب ‫‫- (غاريت)!
‫‫- اذهب ‫‫- لا بأس، سابقي معك
‫‫(غوين)، كنت على وشك المغادرة
‫‫لماذا يتوجب عليك الذهاب ‫‫في هذه الرحلة السخيفة؟
‫‫يجب أن نقضي آخر ساعات لنا معاً ‫‫وليس بعيداً عن أحدنا الآخر
‫‫أقوم بهذا من أجلك لأساعد (تالون) ‫‫في الحصول على كتاب الأسماء
‫‫لمساعدتك في المعركة
‫‫- معركتنا ‫‫- أنا آسف
‫‫لن تكون معركتي عما قريب
‫‫- هذا ليس آمناً ‫‫- لا أهتم
‫‫يجب أن أذهب، أنا آسف للغاية، ‫‫يجب أن أذهب
‫‫عد إليّ
‫‫إنه جدار ضخم
‫‫يدهشني أن البشر بنوا شيئاً ‫‫بهذا الحجم
‫‫لم يبنه البشر، كلا
‫‫- كان موجوداً قبل وصول البشر ‫‫- هل بناه الـ(غريسكينز)؟
‫‫- يقول البعض إن بناته هم (لو كيري) ‫‫- أشك في ذلك
‫‫- هل نسيت حقيبتك؟ ‫‫- صحيح
‫‫يجب أن نكبل (غاريت) بالأصفاد، ‫‫قد يتحول في أي لحظة
‫‫- لم يمر سوى 3 أيام ‫‫- لا نعرف فترة الحضانة بالضبط
‫‫إنه محق، هذا من دواعي السلامة
‫‫كبليني
‫‫- لا تبطئ مسيرتنا ‫‫- لن أفعل
‫‫لا أعتقد أني شعرت بمثل ‫‫هذا الظمأ طوال حياتي
‫‫آمل أن ننام في أحد الأيام
‫‫كيف تشعر؟ هل تشعر بالعدوى؟
‫‫ربما يموت الطفيلي من الظمأ قبلي
‫‫مرت 4 أيام
‫‫ربما يجب أن تنامي ممسكة ‫‫بالسيف الليلة
‫‫لا أريد أن أقتلك
‫‫أجل، قد يختلف شعورك ‫‫عندما أحاول الهجوم عليك
‫‫ما هذا؟
‫‫إنه برج مراقبة، ‫‫يبدو إنها كانت نقطة قديمة
‫‫رأيت مثله من قبل، ‫‫قبل أن يستحوذ عليه الـ(غريسكينز)
‫‫لديهم براميل هناك
‫‫هل تحتوي على الجعة أم الماء؟ ‫‫ماذا يشرب الـ(غريسيكنز)؟
‫‫أياً كان فسأشربه كله
‫‫- يبدو المكان مهجوراً ‫‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫‫- نذهب إلى هناك، أجل ‫‫- هل أنت متأكد؟
‫‫سأقودكما
‫‫إنه تراب
‫‫- لماذا يخزنون التراب؟ ‫‫- إنه فخ
‫‫فك الأصفاد الآن!
‫‫أسرع!
‫‫السيف!
‫‫كاحلي!
‫‫ما تلك المادة التي صببتها ‫‫على الـ(غريسكينز) لتحرقه؟
‫‫- الحمض ‫‫- من أين أتيت بالحمض؟
‫‫- أحضرته معي ‫‫- لماذا؟
‫‫- لا يهم ‫‫- بلى!
‫‫- أخبرني لم أحضرت الحمض ‫‫- لاجربه معك عندما تتحول
‫‫كنت أود أن أرى لو كان سيقتل ‫‫طفيلي الوباء
‫‫- هذا كل شيء ‫‫- هل كانت هذه خطتك؟
‫‫صب الحمض علي، لتحرق لحمي وعظامي ‫‫كما فعلت مع ذلك الـ(غريسكينز)
‫‫كلا، بالطبع لا يا (غاريت)، ‫‫لا تكن سخيفاً
‫‫كنت سأصبه في حلقك
‫‫كنت ستكون ميتاً في كل الأحوال ‫‫وما كنت لتشعر بذلك
‫‫لا أظن ذلك، ربما
‫‫على الأرجح، لا أعلم
‫‫للصدق أنا سعيدة لأنك أحضرت الحمض
‫‫لقد أنقذ حياتنا
‫‫إنه بطلي
‫‫حقاً؟
‫‫- كيف تشعر؟ ‫‫- لا أشعر بوجود كائن في حلقي
‫‫أو في معدتي، لو كان هذا ما تعنينه
‫‫- ربما عمل سم فئران (جانزو) ‫‫- أشك في ذلك
‫‫لا يحالفنا الحظ عادة، هذا ما أقصده
‫‫ربما من الأفضل أن تكبليني الليلة
‫‫هل هذا ما تقوله لكل الفتيات؟
‫‫- ماذا عنك؟ ماذا عن ضلوعك؟ ‫‫- لا تقلق عليها
‫‫ستشفى سريعاً، ‫‫إنها ذات دم أسود، أتتذكر؟
‫‫لا أشفى سريعاً، ‫‫بل أنتما تُشفيان ببطء
‫‫- هل هذا مريح؟ ‫‫- جداً
‫‫- لا تنظر إلي هكذا ‫‫- كيف؟
‫‫كسائر الرجال
‫‫تعلمين أن هذه آخر ‫‫ليلة لي على الأرجح
‫‫لا بد أن (غوين) أمرتك بالابتعاد عني
‫‫في الواقع، لا أعتقد أنها فعلت
‫‫آسف، لا أريدك أن تصابى بالعدوى
‫‫أهذه هي الحقيقة؟
‫‫ما زلت لا أرى شيئاً
‫‫أليس مخيباً للآمال دوماً؟
‫‫أشعر بالبرد، هل لهذا معنى؟
‫‫أجل، هذا يعني أنها صحراء متوحشة
‫‫إنها شديدة الحرارة في النهار ‫‫وشديدة البرودة في الليل، تفضل
‫‫خذ هذه الأغطية
‫‫إنها آخر ليلة له على الأرجح
‫‫أقل ما يمكننا فعله ‫‫هو إشعار الفتى الوسيم بالراحة
‫‫حسناً، أحتاج إلى دفء جسدك
‫‫تقومين بذلك لمضايقته، صحيح؟
‫‫- لماذا تقول هذا؟ ‫‫- أهو حقيقي؟
‫‫لو كان حقيقياً، فهذه قسوة بالغة
‫‫له أم لك؟
‫‫لست واثقة أنك تعرفين ذلك ‫‫لكنك فتاة جميلة جداً
‫‫وأنت تقتربين جداً... من ظهري
‫‫أنا ذكر من هذه الفصيلة
‫‫لذلك ردود الفعل الطبيعية محتّمة
‫‫- هل تريدني أن أتوقف؟ ‫‫- كلا
‫‫بالمناسبة
‫‫لا أقوم بذلك لاستفزه فحسب
‫‫- بل لأني أشعر بالبرد بشدة ‫‫- صحيح, أجل
‫‫الطقس بارد جداً، أليس كذلك؟
‫‫سيدي، جيش من جنود الدير ‫‫يقتربون من البوابة
‫‫- كم عددهم؟ ‫‫- أعتقد أنهم 200 وتصحبهم الخيالة
‫‫لا تفتح البوابات حتى أحضر، ‫‫هل تفهمني؟
‫‫أجل، سأغلقها
‫‫اتبعاني
‫‫(غوين)
‫‫(غوين)!
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- هناك كتيبة من الدير عند البوابات
‫‫- يجب أن تختبئي ‫‫- هل أتوا من أجلي؟
‫‫لست متأكداً، لذلك اختبئي فحسب، ‫‫اتفقنا؟
‫‫حسناً، جيد
‫‫السفير (دريد)
‫‫ما الذي أتى بك إلى هذه الزاوية ‫‫النائية في العالم؟
‫‫القائد (كالكوسار)، ‫‫لماذا تغلق بوابتك في وجهي؟
‫‫نغلق البوابات دوماً ليلاً للحماية ‫‫من أعدائنا والموبوئين
‫‫لكن من المؤكد أنك لا ترانا أعداء
‫‫بالطبع لا أيها السفير
‫‫بدأت أتساءل عندما لم تعد دوريتي
‫‫ألم يعودوا؟ لقد رأيناهم يغادرون ‫‫بعدما تناولوا الطعام وارتاحوا
‫‫- حقاً؟ ‫‫- إنها أراض خطرة أيها السفير
‫‫ليس من الغريب أن تتعرض الدوريات ‫‫للهجوم من اللصوص
‫‫والذئاب والموبوئين وما إلى ذلك ‫‫خصوصاً بعد حلول المساء
‫‫لدينا الكثير من الأمور لنتناقش ‫‫فيها أيها القائد
‫‫لكن هل يجب أن نظل نصرخ طوال الصباح؟
‫‫تعب رجالي من الترحال
‫‫افتح البوابات وأظهر لنا كرم الضيافة ‫‫الذي نستحقه
‫‫بالطبع أيها السفير، مرحب بك دوماً
‫‫افتحوا البوابات
‫‫يجب أن نغادر، احزمي أغراضي
‫‫- ماذا يجري؟ ‫‫- نفذي ما أطلب فحسب
‫‫أيها السفير، مرحباً بك في النقطة
‫‫سيعتني رجالي بخيولك
‫‫وسنحضر لكم منزلاً للمبيت، ‫‫وربما تودون...
‫‫كلا!
‫‫أي موالٍ لـ(كالكوسار) سيموت اليوم
‫‫أريد ابنة (كالكوسار) أمامي الآن، ‫‫حية أو ميتة!
‫‫واعثروا على ذات الدم الأسود
‫‫هيا بنا